公式TOEIC問題集２ TEST2 PART7 151-153

　原文　

Mr. Schroeder noted that both staff and customers found it difficult to maneuver around the tiny shop, although he says he will miss it.

　構文　
　Mr. Schroeder noted / that both staff and customers found it difficult to
　maneuver around the tiny shop, / although he says / (that) he will miss it.

複文 － 主節（含む that節）, 接続詞節（含む that節）

節・句	原　　文・訳　　文
主　　節	Mr. Schroeder noted that節
	Schroeder氏は～であると語った
that節	that both staff and customers found it difficult to maneuver around the tiny shop
	スタッフも客もそのとても小さな店を上手に運用するのは難しいと分かった
接続詞節	although he says (that節)
	彼は～であると言ったが
that節	(that) he will miss it
	彼はそれを失うと寂しい

　■ 主節：Mr. Schroeder noted that節

　　 文型：S VT that …　⇒ こちら

　　 主語(S)：Mr. Schroeder

　　 述部：noted that …
　　 ＊述語動詞(VT)：note
　　 ＊that節が目的語の役割

　■ that節：that both staff and customers found it difficult to maneuver around
　 　the tiny shop

　　 文型：S VT it ADJ to do

　　 主語(S)：both staff and customers

　　 述部：found it difficult to maneuver around the tiny shop
　　 ＊述語動詞(VT)：find
　　 　・熟語：find it difficult to do「～することは難しい」　⇒ こちら
　　 ＊不定詞句：to maneuver around the tiny shop

　■ 接続詞節：although he says (that節)

　　 接続詞 although「～ではあるが」　⇒ こちら

　　 文型：S VT that …　⇒ こちら

　　 主語(S)：he

　　 述部：says that …
　　 ＊述語動詞(VT)：say
　　 ＊that節が目的語の役割

　■ that節：(that) he will miss it

　　 文型：S VT O　⇒ こちら

　　 主語(S)：he

　　 述部：will miss it
　　 ＊助動詞 will（単純未来）　⇒ こちら
　　 ＊述語動詞(VT)：miss
　　 ＊目的語(O)：it

　凡例　
S：主語、VT：他動詞、O：目的語、ADJ：形容詞

　訳文　

Schroeder氏は、店を失うのは寂しいと言いながらも、スタッフも客もそのとても小さな店を上手に運用するのは難しいと分かったと語った。