公式TOEIC問題集９ TEST2 PART7 問題151-153

　原文　

No consumer injuries in the field have been reported, but recent additional testing by the manufacture has revealed that too high a percentage of pedals are failing with normal use.

　構文　
　No consumer injuries in the field have been reported, / but recent additional
　testing by the manufacture has revealed / that too high a percentage of pedals
　are failing with normal use.

重複文 － 主節１, but 主節２（含む that節）

節・句	原　　文・訳　　文
主 節 １	no consumer injuries in the field have been reported
	現場での消費者被害は報告されていない
等位接続詞	but
	しかし
主 節 ２	recent additional testing by the manufacture has revealed that節
	メーカーによる最近の追加テストは～であることを明らかにした
that節	that too high a percentage of pedals are failing with normal use
	通常の使用でペダルが故障する割合が高過ぎる

　■ 主節１：no consumer injuries in the field have been reported

　　 文型：S be PP

　　 主語(S)：no consumer injuries in the field

　　 述部：have been reported
　　 ＊現在完了形　⇒ こちら
　　 ＊受動態
　　 ＊述語動詞(VT)：report

　　 ＊前置詞句(P)：in the field
　　 　・前置詞inについては こちら

　■ 等位接続詞 but　⇒ こちら

　■ 主節２：recent additional testing by the manufacture has revealed that節

　　 文型：S VT O　⇒ こちら

　　 主語(S)：recent additional testing by the manufacture

　　 述部：has revealed that …
　　 ＊現在完了形　⇒ こちら
　　 ＊述語動詞(VT)：reveal
　　 ＊that節が目的語の役割

　■ that節：that too high a percentage of pedals are failing with normal use

　　 文型：S VI P

　　 主語(S)：too high a percentage of pedals

　　 述部：are failing with normal use
　　 ＊現在進行形　⇒ こちら
　　 ＊述語動詞(VI)：fail

　　 ＊前置詞句(P)：with normal use
　　 　・前置詞withについては こちら

　凡例　
S：主語、VI：自動詞、VT：他動詞、O：目的語、P：前置詞句、PP：過去分詞

　訳文　

現場での消費者被害は報告されていないが、メーカーによる最近の追加検査で、通常の使用でペダルが故障する割合が高過ぎることが明らかになった。